ポルトガル語を勉強している。おすすめの辞書って、どんなのがあるの？
こういった疑問に答えます。
今回は、ポルトガル語の辞書を10選紹介します。
紙媒体からオンラインで使えるものを揃えてみました。
それぞれの用途にあった辞書をお選びください。
- ブラジルでダブルスクールしている学生
- ポルトガル語を毎日勉強している
- ポルトガル語に向き合うこと6年目
日本で出版されている辞書からブラジルで出版されている辞書まで紹介！
ブラジルで出版されている辞書は、
日本でも購入できるので、気になる辞書をチェックしてみてください。
初心者にもオススメのポルトガル語辞書
- ポルトガル語の初心者
- ポルトガル語と日本語の教育者
ポルトガル語の辞書の王道
ポルトガル語学習者や関係者は、
ほとんどの人が使っていると言っても過言ではない、ポルトガル語辞典の定番中の定番。
発音記号や簡単な動詞活用法も付いているので、手元に置いておきたい一冊。
ブラジル、ポルトガル、アフリカのポルトガル語を対象に、約59,000語強を収録。
葡日・日葡辞典
『現代ポルトガル語辞典』の最新版。先ほど紹介した、ポルトガル語の辞書に和ポ付きに。
辞書一冊だけを選ぶなら、この辞書がオススメ。
ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語で両方使えます。
見出しは6万語、和ポ5千900語収録されています。
日葡辞典
日本語でポルトガル語の単語を探したい時にオススメ！
作文、メールなどなど、自分の言いたいのに、単語が分からない！
そんな時に使えるのは、日本語からポルトガル語の日葡辞典。
日葡英・葡日英辞典
英語とポルトガル語は単語自体を見ると、なんとなくわかります。
そんな方には、日本語、英語、ポルトガル語の３言語辞典。
「日葡英」は1万5千項目を収録。「葡日英」は7千項目を収録。
ブラジルのポルトガル語、英語にはすべてカタカナの発音がついています。
あいさつや病院での会話・表現も収録してるので、初心者が扱いやすい辞典です。
ブラジルで出版された葡日辞典
日伯文化連盟の日本語教師陣が監修、国際交流基金の支援によって出版された辞典。
約３万以上収録されています。
『現代ポルトガル語辞典』は3か国語のポルトガル語が収録されてるので、ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語では意味が異なる言葉もあるので、注意が必要。こちらの辞書はブラジルで出版されているので、不自然な言い方がありません。
ブラジルで出版された日葡辞典
先ほどの日葡辞典で、収録は４万語以上。Michaelis辞典の最新版。
Michaelis辞典は、ブラジルの日本教育の関係者が監修してます。
ブラジルのポルトガル語を勉強する人だけでなく、翻訳者、日本語の教育に関わる方におすすめ。
ブラジルのポルトガル語を学びたい人には、
Michaelis辞典の日葡・葡日辞典はオススメのセット。
重たい辞書からも解放される電子辞書
辞書をそれぞれ買うのもいいですが、どこでも持ち運べられるのが、電子辞書。
ブラジルで生活していて、トップ５に入るくらい活用しています。
ポルトガル語の電子辞書はなくなりつつあるので、
出来れば見つけた時に購入されることをおススメします。
オンラインのポルトガル語辞書
言語は同じではないので、ちょっとしたニュアンスが異なる場合もあります。
ある程度、勉強した方ならポルトガル語のポルトガル語辞書を使ったほうが、
ポルトガル語の習得が早いです。
- ある程度、ポルトガル語は勉強
- ポルトガル、ブラジル在住者
紙媒体もあるのですが、オンラインでも使えるので、日本在住者でも使えますよ。
それぞれ使い方が異なるので、紹介していきます！
ポルトガル語で理解するポルトガル語辞典
日本の国語辞典のブラジル版です。
ポルトガル語をより正確に理解するには、翻訳ではなく、
ポルトガル語で学んだほうが意味の「ズレ」などがないので、オススメです。
ポルトガル語の類語辞典
類義語に特化しており、多くの類義語を知ることができます。ポルトガル語の単語力があがります。
ポルトガル語の反対語辞書
単語を覚える時に、合わせて反対語も覚えたいところ。
動詞活用法
ポルトガル語は、動詞が複雑…。
動詞を確認したい時は、単語を入れるだけ！単語の活用が一覧で出るので、分かりやすいです。
ポルトガル語検定試験について
→ポルトガル語検定試験を受験！CELPE-BRASの試験対策
ポルトガル語の先生を探すときの基準について
→語学の先生を探す時のたった二つの基準
