【読書】ブラジル文化を知りたい方へ。ジェイチーニョ・ブラジレイロを教えます

ジェイチーニョ・ブラジルレイロって何？
ブラジル文化を学べる一冊があれば知りたい。

こういった疑問に答えます。今回は、ブラジル人のアイデンティでもあるジェイチーニョについて。

ブラジルで有名な言葉として、サッカー、サンバ、ボサノバなどが挙げられますが、
ジェイチーニョ（Jeitinho）をご存知ですか？

ジェイチーニョを知らずして、ブラジルを知ることは出来ません。

今回は、ジェイチーニョについて書かれた一冊を紹介していきたいと思います。

紹介する本は、武田千香さんの『ブラジル人の処世術　ジェイチーニョの秘密』です。

新書738ブラジル人の処世術 ジェイチーニョの秘密 (平凡社新書)

武田千香さんは、東京外国語大学教授でポルトガル語を勉強している人なら必須辞書の一つ「現代ポルトガル語辞典」の共編者でもあります。

ブラジル文化の一つ、ジェイチーニョ。
これを知らなければ、ブラジル人との付き合い、ブラジルでの生活も辛いものになるかも。

ブラジルで有名なジェイチーニョとは一体！？

ジェイチーニョとは、何かやろうとした時に、目的達成するために、それを阻むようなことが起こると、多少のルール違反をしても、不可能を可能にするブラジル人の解決策であり、ブラジル人の才能です。

「ジェイチーニョ」とは、なにかやろうとして、それを阻むような問題や困難が起こったり、それを禁止する法律や制度にぶちあたったりした場合に、多少ルールや法律に抵触しようとも、なにか要領よく特別な方法を編みだして、不可能を可能にしてしまう変則的解決策のことなのだ。そして、それはときに妥協やしたたかさや巧妙さを伴うこともある。

ブラジル人の処世術　ジェイチーニョの秘密　p.１６

ジェイチーニョの使用者と関係性

ジェイチーニョを使う人たちや関係性は、以下の通りです。

• 年齢、性別、階級、地位も関係ありません。
• ジェイチーニョを使っても、上下関係が生まれることはない
• 見知らぬ人同士の間でも行われる

「オフィスボーイから大統領まで」といわれる「ジェイチーニョ」は、使う人の年齢も性別も階級も地位も問わない。なかには「ジェイチーニョ」はブラジルの流通通貨だという人までいる。それほどにブラジルに浸透している社会的実践なのだ。

ブラジル人の処世術　ジェイチーニョの秘密　p.１２

ジェイチーニョあるある！？こんな時に使います

例えば、隣人に、食事の準備に必要な材料を貸してあげる。と言う場面を想像してみてください。

実際にあったことですが、友達が近所に住んでおり、
例えば夕食の準備に足りなく、スーパーに行くほどでもない１つや２つの材料が足りない時に、
貸して欲しい旨の連絡が来たりします。

また別日には、今度は、こちらのゴミ袋が足りなくて、近所に住む友人に借りたことがありました。

日本だと、なにかしてあげたら、それに対して返礼をし、
その結果、事後も上下関係が一時的であれ、生まれます。

しかし、ジェイチーニョでは、わざわざお礼をする必要も生じず、
上下関係が生まれることもありません。

今回は、友人間で例をあげましたが、例えば、スーパーのレジに並んでいる時、後ろの人が一つの商品で、こちらが大量の商品を持っていたら、順番を譲ることもあるわけです。このように、見知らぬ人同士の間でも行われます。

ジェイチーニョの歴史とアイデンティティ

ジェイチーニョの歴史は古く、ジェイチーニョを指す行為自体は、ブラジルの「発見」当時から行われていたと言われています。

そんな古くから使われていたなんて、驚きですね。

ジェイチーニョという言葉自体は、1950年あたりから使われ始め、
ブラジル人がなせる技として、アイデンティティとして意識されていくようになり、
1980年代に、ブラジル人の国民的アイデンティティとして定着しました。

ジェイチーニョの根底にあるエッセンスはやはりブラジルの人々の強みといってもいいように思う。（中略）関係性においてブラジルの人々が発揮する抜群のしなやかさだ。相手との微妙な距離感を瞬時にはかり、相手や状況に合わせた柔軟な対応ができることだ。

ブラジル人の処世術　ジェイチーニョの秘密　p.191

ジェイチーニョブラジルをもっと知りたいという方は、ぜひ読んでみてください。